L’anatra all’arancia

da William Douglas Home

L’anatra all’arancia: l’eterna commedia della coppia in crisi ritrova smalto e verità nella versione adattata e diretta da Luca Barbareschi. E il lieto fine, nonostante tutto quel che accade, è assicurato.

Gilberto e Lisa sono una coppia sposata da venticinque anni; più che dal logorio della routine, il loro ménage è messo in crisi dalla personalità di lui, egoista, egocentrico, incline al tradimento. Esasperata, Lisa si innamora di Volodia, tutto l’opposto del marito: un russo di animo nobile, romantico sognatore. E Gilberto studia un contrattacco: organizza un week-end a quattro, in cui Lisa e il suo amante staranno insieme a lui e alla sua attraente segretaria, Chanel, misto tra scemenza e genialità. Il tutto sotto gli occhi di un interdetto cameriere che si rivelerà il deus ex machina della storia.

Nella versione adattata e diretta da Luca Barbareschi, L’anatra all’arancia mantiene il suo stile fresco, leggero e piacevole. E ha conquistato il pubblico non solo per la simpatia dei personaggi, con cui tutti – più o meno – possono identificarsi, ma anche per i dialoghi effervescenti e irresistibili, per le schermaglie e quei “frammenti di un discorso amoroso” che assumono risvolti spesso comici. La commedia, scritta nei primi anni Settanta, è opera dello scozzese Williams Douglas Home, poi adattata dal celebre autore francese Marc Gilbert Sauvajon. Del 1973 è un’edizione, rimasta storica, diretta e interpretata da Alberto Lionello al cui fianco recitava Valeria Valeri, ma è entrata nell’immaginario collettivo con la versione cinematografica che vantava l’interpretazione di Ugo Tognazzi e Monica Vitti, con la regia di Luciano Salce.

Barbareschi svela: «Non ho voluto rifarmi ai vecchi modelli ma mi ritrovo negli straordinari artisti che prima di me hanno affrontato questi ruoli, per tempi comici e per il sottile cinismo. Sono felice di mantenere la tradizione riprendendo un modello che è diventato un cult. Del resto la comicità è una medicina meravigliosa per elaborare il “dolore”: ciò che muove questa storia, infatti, è l’incomprensione, l’egoismo, non la gelosia. Parliamo di una macchina perfetta, di dialoghi in cui si scandaglia l’animo umano e le complesse dinamiche di coppia».